Работа в Одессе

перевод устный и письменный на/с турецкого.Владение языком на уровне пользователя.

Образование:

2005- настоящее время: Одесский государственный экономический университет (факультет международной экономики, специальность- туризм)
2006- 2007- Чкаловские курсы иностранных языков – Bell (английский язык, спецкурс- First Certificate in English- Cambridge exam)
2002-2005- Чкаловские курсы иностранных языков- Bell (английский, выпускной сертификат Upper intermediate с отличием)

Навыки:

Свободное владение английским, украинским, русским языками; немецкий - со словарем.
Навыки работы с компьютером – уверенный пользователь (MS Office, Internet).
Работа с оргтехникой.
Опыт работы переводчиком (английский язык)- 1 год (устные, письменные переводы).

Личные и деловые качества

Ответственность, коммуникабельность, исполнительность, воспитанность, целеустремленность, легко обучаема.

Шмилык Наталья






ОПЫТ РАБОТЫ


ЧП “Экстра”г.Одесса
Оператор отдела учета (11/07 – 06/08)
- проведение переучётов в сети магазинов“Обжора”
- занесение в базу данных накладных на приход и расход товара
- проведение проверок на наличие товаров с истекшим сроком годности непосредственно в магазинах сети
- приём телефонных звонков

Брачное интернет-агенство “Sasha” г.Донецк
переводчик (02/06 – 07/07)
- перевод переписки с английского на русский язык и с русского на английский
- перевод online-переговоров
-
Туристическая фирма “Аквамарин” г.Донецк
менеджер по туризму (06/05 – 12/05)
- продажа путёвок по различным туристическим направлениям
- организация рекламы для улучшения продаж путёвок
- общение с потенциальными корпоративными заказчиками услуг
фирмы
секретарь
- приём телефонных звонков и корреспонденции
- приём факсов и т.п.
- обеспечение канцелярскими товарами




ОБРАЗОВАНИЕ

Донецкий Национальный Университет
- факультет иностранных языков
- (бакалавр)




ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
знание программы Motive Force,
- пользование факсом, копировальной техникой




ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
английский - свободно; немецкий – начальный уровень




ПРОЧЕЕ
26 лет, ответственна , коммуникабельна

Желаемая должность:Переводчик, офис-менеджер, помощник руководителя
Ф.И.О.: Ткачёва Елена Александровна
Телефон:+380631334224
E-mail: [email protected]


ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Город: Одесса
Образование: Высшее
Дата рождения: 9 января 1985 г.

ОПЫТ РАБОТЫ
Период работы: Декабрь 2006 г. – ноябрь 2008 г.
Должность:Переводчик (Частичная занятость)
Компания:Таможенно-экспедиторская фирма “Олир”, г. Одесса

Должностные обязанности:Работа с документацией
перевод с/на английский:
юридических, технических, экономических текстов, деловой переписки

Период работы: Август 2007 г. – ноябрь 2008 г.
Должность: Учитель английского языка (Частичная занятость)
Уч. заведение: СООШ №86

ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение:Одесский Национальный Университет им. Мечникова, г. Одесса
Дата окончания: Июнь 2007 г.
Факультет: Романо-Германской Филологии
Специальность: Переводчик, филолог, преподаватель английского и немецкого языка и литературы

КУРСЫ И ТРЕНИНГИ
Название курса: Пользователь ПК
Продолжительность:1 год
Дата окончания: Июль 1997 года

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
Aнглийский язык:Свободно владею
Немецкий язык: Читаю, перевожу со словарём
Французский язык: Базовый
Компьютерные навыки: -Word
-Internet

Область :Офисный персонал
Сфера : Организация встреч, конференций, Маркетинговые коммуникации, Продвижение / Специальные мероприятия
Должность :
Переводчик ,ассистент директора со знанием английского языка


Семейное положение : не замужем
Дети : нет

Образование : высшее.
Факультет : экономики, менеджмента и бизнеса
Специальность : менеджмент организаций


Знание языков:
- русский (свободно)
- украинский (свободно)
- английский (свободно)
- немецкий (со словарем)

Владение компьютером :
- Word
- Excel
- 1C
- Интернет

Водительские права :
- категория В (наличие личного транспорта)

Опыт работы :

*Автосалон "Урбан Моторс".Сеть автосалонов элитных автомобилей.
Период работы : с июля 2007 г - по настоящее время
должность : менеджер по продажам
основные обязанности : работа с компьютером и оргтехникой, встреча и общение с посетителями, презентация и реклама продукции компании , заключение договоров, продажа продукции компании, наработка базы новых контактов, прием, распределение и отправка почты и документов, переговоры по телефону, выполнение поручение, самостоятельное принятие решений, прием и распределение входящих звонков, перевод технических текстов.

* Фирма "Хьюля" Торговая марка немецкой компании HYLA International GmbH & Co KG. Элитная техника для дома и офиса.
Период работы : май 2006 - июнь 2007г
должность : менеджер по продажам
основные обязанности : общение с клиентами, поиск и привлечение потенциальных клиентов, наработка клиентской базы, презентация продукции компании , разработка рекламы продукции компании, прием и распределение почты, работа с компьютером и оргтехникой, заключение договоров, презентация продукции компании по телефону .

* Фирма "Оранж". Рекламное агенство. Рекламные услуги, дизайн и полиграфическая продукция, интернет - проекты, видеопродукция, акции и мероприятия.
Период работы : март 2004 - апрель 2006г
должность : промоутер, затем менчендайзер, супервайзер
основные обязанности : организация промоакций, проведение промоакций, набор и подбор персонала, контроль за выполнение работы персонала, разработка рекламных плакатов, флаеров, презентация и реклама продукции компании – заказчиков, поиск и привлечение потенциальных клиентов.

*ОГАПТ .Одесская Национальная Академия Пищевых Продуктов
Период работы : декабрь 2002 - 2006г
должность: председатель профбюро факультета
основные обязанности : организация мероприятий от научных до развлекательных, распределение финансовых ресурсов, выполнение поручений, организация вступления в профсоюз, привлечение активов, подбор персонала.

Личные качества: коммуникабельность, ответственность, умение работать в коллективе, аккуратность, легкообучаемость, желание развиваться, стрессоустойчивость , умение принимать решения в нестандартных ситуациях, организаторские способности, исполнительность, желание работать на перспективу.

Образование
2000 – 2005 - Одесский Национальный Университет, Институт Социальных Наук, отделение Международных отношений (дипломы бакалавра(2004) и специалиста(2005))

2001 Диплом об окончании компьютерных курсов (уровень пользователя)

1998 - 2000 Чкаловские курсы Иностранных языков (Английский язык) (диплом с отличием)
Опыт работы:
2006 -2008 Фитнес – система «Высшая Лига», фитнес клуб «Шторм». Функции: администратор рецепции

2005 - 2006 Компания Black Sea – торговая компания по продаже сувениров. Функции: офис-менеджер

2005 Частные переводы: французский язык – деловая переписка, английский язык – ингредиенты для алкогольных коктейлей, коктейли, деловая переписка, документация.

2004 Региональное агентство по развитию экономики
Функции: помощник координатора по распространению карточек ISIC /ITIC в Одессе

2003 Брачное агентство
Функции: переводчик с английского языка, составление писем

2001 Переводчик греческого и английского языков

Навыки

Компьютер: на уровне пользователя, набор текста, работа в интернете, Excel

Языки: Английский – устный, письменный, опыт перевода, набор текста

Французский – средний уровень, перевод с французского на русский

Греческий - со словарем

Опыт работы с клиентами и деньгами.

Резюме удаленного техн.переводчика (англ.язык)


О СЕБЕ

Имя:
Анатолий
Дата рождения:
10.12.1980
Родной язык:
Русский
Место жительства:
Николаев, Украина
Web-страница:
Отсутствует
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Телефоны (с указанием кода города):
ICQ: 497194487
Skype: techtrans2
Мобильный: 8(093)105-65-99
E-mail: [email protected]

ОБРАЗОВАНИЕ

Годы
Название учебного заведения
Специализация
10.1994-05.1998
Машиностроительный колледж ДНУ
Системы ЧПУ и РТК
01.1998-06.2001
ФТИ ДНУ
Робототехнические системы и комплексы




ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Годы
Название курса
Учебное заведение









СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

С какими программами Вы работаете?
MS Office, MathCad
Какие текстовые редакторы Вы используете?
MS Word, OpenOffice Writer,
Имеется ли Интернет? Быстрый или обычный?
ADSL до 2 Мбит/с через домовую локальную сеть.
С какими программами для переводчиков Вы работаете (в скобках укажите версии)?

Trados 7.5 Freelance




ОПЫТ РАБОТЫ

Годы
Название компании
Должность
Тематика
01.1998-06.2001
ГКБ «Южное»
Внештатный переводчик отдела переводов
Аэрокосмическая, бизнес, общетехническая
2002-2008
Фрилансер

Техн.тематика








В каких крупных проектах участвовали?

«Морской старт», «Циклон», «Египтсат-1», «Сахалин», opentick

Для ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Объем работ, который Вы можете выполнить за неделю (страниц или слов в неделю):
50-60



В КАКОЙ ТЕМАТИКЕ ВЫ СИЛЬНЫ?
Когда будете выбирать тематики, выбирайте 2 основные.


Тематики (в алфавитном порядке)
Поставьте «+», если сильны в этой тематике
Информационные технологии и компьютерная техника
+
Автомобили и автомобилестроение

Авиационные космические технологии
+
Военно-морская

Бизнес, финансы, экономика
+
Газ (добыча, переработка)

Машиностроение
+
Медицина, биология

Металлургия

Нефть (добыча, переработка)

Пищевая промышленность

Производственная автоматика
+
Сельскохозяйственные машины и оборудование

Строительство

Судостроение

Химия

Юриспруденция

Другое (уточните что)

В части металлургической и нефтяной промышленности имеется только опыт перевода некоторых типов документации по технологическому и вспомогательному оборудованию, а также предложений компаний-поставщиков оборудования/услуг. В части разведки, добычи и т.п. навыков нет.



С ув.Анатолий

Олюшина Анна Игоревна

Образование:

2005- настоящее время: Одесский государственный экономический университет (факультет международной экономики, специальность- туризм)
2006- 2007- Чкаловские курсы иностранных языков – Bell (английский язык, спецкурс- First Certificate in English- Cambridge exam)
2002-2005- Чкаловские курсы иностранных языков- Bell (английский, выпускной сертификат (Upper intermediate) с отличием)

Навыки:

Свободное владение английским, украинским, русским языками; немецкий - со словарем.
Навыки работы с компьютером – уверенный пользователь (MS Office, Internet).
Работа с оргтехникой.
Опыт работы переводчиком- 1 год (устные, письменные переводы)

Головистикова Ирина Петровна
Опыт работы
С 2 апреля 2007 года по н. время - секретарь референт переводчик (полная занятость)
В компании: Финансово-промышленный холдинг «Империал»
Описание деятельности компании: Предприятие занимается покупкой и продажей продуктов питания, как в нашей стране, так и зарубежом. На рынке уже 16 лет.
Должностные обязанности: - Работа с документами: составление протоколов, приказов, заявок, перевод договоров, контрактов.
- Перевод с русского на английский и с английского на русский электронных писем от иностранных компаний.
- Перевод коммерческих предложений.
- Переговоры на английском языке с представителями иностранных компаний.
- Работа с офисной техникой: компьютером, факсом, принтером, сканером и ксероксом, работа с мини АТС.
- Поиск необходимой информации в Интернете.
- Заказ билетов, бронирование гостиниц.
- Составление отчёта для руководства по проведению планёрок.

Опыт работы
С ноября 2002 по январь 2007 года
Учитель английского языка (Полная занятость)
В компании Специализированная школа 1-3 ступеней с углублённым изучением английского языка №17.
Описание деятельности компании: Обучение английскому языку.
Должностные обязанности: Обучение учащихся английскому языку, грамматике и лексике, развитие разговорных навыков, принятие иностранных гостей и посещение семинаров по усовершенствованию английского языка и уровня преподавания.

С августа 1997 по август 1998 года
Секретарь отдела кадров (Полная занятость)
В компании Южно-Украинский государственный педагогический университет им. К.Д.Ушинского. Описание деятельности компании: Работа с документацией, заполнение трудовых книг, работа с сотрудниками, ответ на телефонные звонки.
Должностные обязанности: Приобрела навыки ведения документации, работы с людьми, заполнения трудовых книг, выполнение поручений начальства.

Образование
Учебное заведение: Южно-Украинский государственный педагогический университет им. К.Д.Ушинского.
Дата окончания: Июнь 2003 года
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Учитель английского языка и литературы.

Курсы и тренинги
Название курса: Пользовательская работа на персональной ЭВМ
Учебное заведение: Учебный центр "Миг".
Продолжительность: 2 месяца
Дата окончания: Ноябрь 2003 года

Название курса: Секретарь.
Учебное заведение: Общеобразовательная средняя школа №17.
Продолжительность: 5 лет
Дата окончания: Май 1997 года


Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский: Свободно владею

Уровень владения компьютером: Уверенный пользователь. Знание Windows, Word, Excel (составление таблиц), Outlook, Bat. Знание орг. техники (принтер, сканер, ксерокс, факс).


Дополнительная информация

Занятия в свободное время:
Чтение книг и иностранной литературы, поиск дополнительной интересующей информации через Интернет.

Наиболее важные достижения в жизни и карьере:
Совершенствование английского языка.

Дополнительные сведения:
Личные качества: честность, исполнительность, доброжелательность, способность к обучению.

Бобкова Жанна Александровна
9 апреля 1987 г.
Телефон + 38 095 728 23 93,
e-mail [email protected]



Образование

2004 – 2008 гг.Одесский национальный университет им. И.И.Мечникова, Институт математики, экономики и механики. Специальность: Международные экономические отношения. Степень: бакалавр. Красный диплом.
2006г.Компьютерные курсы «Пятёрка»
2004г.выпускница Мариинской гимназии г. Одессы. Специальность: Филология.
Опыт работы
09. 2007 – 02. 2008 ООО «ВЕСЬ МИР в кармане». Печатное туристическое издание. Менеджер отдела
внешнеэкономической деятельности.
Функции:
- планирование и координирование работы отдела (в подчинении менеджера по рекламе и продажам);
- стратегическое и тактическое планирование коммерческой деятельности отдела. Организация полного цикла, от заказа рекламы до выхода издания в печать. Подготовка тематических и сезонных акций;
- участие в выставках - планирование размещения клиентов на ресурсах издания.
- общение с имеющимися зарубежными клиентами,поиск новых клиентов;
- ведение переговоров и заключение договоров;

Дополнительная информация

Технические навыки: уверенный пользователь Windows, MS Office, Internet, Commander, SPSS, Mathcad. Большой опыт продаж, сопровождения
сделок, подготовки документов, ведения финансовой документации. Есть опыт работы на международных конференциях.
Знание языков Английский язык – свободно
Французский язык – читаю, перевожу со словарём
Украинский язык – свободная речь, высокий уровень грамотности
Русский язык - свободная речь, высокий
уровень грамотности
Публикации
1. Глобализация и её влияние на формирование внешнеэкономической деятельности Украины.// Україна в системі міжнародних відносин.
Збірник наукових праць. Одеський національний Університет імені І.І. Мечникова. – 2007. -№2.
–45 с. – Мови укр., рос.
2. Влияние внешней задолженности на
устойчивость финансовой системы стран Юго – Восточной Азии.// Закономірності та механізми розвитку соціально – економічних систем. Збірник наукових праць. Одеський національний університет імені І.І. Мечникова. –
2008. -№2(4) - 50 с. – Мови укр., рос.

Личные качества ответственность, аккуратность, внимательность, пунктуальность, легкообучаемость, энергичность,
коммуникабельность. Не курю.