Работа в Одессе

Цель: ищу работу переводчика

Ожегина Ольга Юрьевна
Одесская обл., Коминтерновский р-н., с. Лески

Семейное положение: не замужем
Дата рождения: 20.12.1979г.

Образование:
1997-2002 гг. Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных языков
Квалификация: учитель английского языка и зарубежной литературы

История работы:

01.10.2007 – 07.03.2008 – администратор бизнес центра ООО «Отель Одесса»
01.02.2005 – 01.12.2006 – переводчик брачного агентства «Интердуэт»
05.03.2004 – 30.11.2004 – продавец-консультант ООО «MTI»
01.11.2002 - 10.02.2004 – кассир обменного пункта ООО «Диорит»

Знание ПК: опытный пользователь (Word, Exel, Internet Explorer).

ЦЕЛИ
Получение работы переводчика. Приобретение новых и усовершенствование старых навыков. Найти интересную работу, позволяющую применить приобретение знания и опыт, инициативность и логическое мышление, активную жизненную позицию и организаторские способности с возможностью повышать свою квалификацию и всегда быть надежной поддержкой для организации.

ОБРАЗОВАНИЕ
Сентябрь 2004 – 2009 гг
Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ)
Факультет переводчиков (английский, испанский языки)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Февраль 2003г – курсы оператора ПК
Июнь 2003 – 2004гг – курсы иностранных языков (английский)
Июль - сентябрь 2009г – автошкола

ОПЫТ РАБОТЫ
Фонд поддержки предпринимательства г. Измаила (ФПП) + рекомендация
Переводчик: июнь-август 2006г
июнь-август 2007г
июнь-август 2008г
•Перевод деловых писем
•Перевод переговоров
•Деловая переписка
•Куры делового английского языка (2009г)

Институт ядерной физики им.Боголюбова г.Киев
Переводчик (практика): 2008г

Vikkon plus г.Киев.
Переводчик: сентябрь 2008 – 2009гг
•Перевод фильмов
•Создание титров

«Центр изучения иностранных языков».
Преподаватель испанского языка: сентябрь 2009г.
УМЕНИЯ И НАВЫКИ
•Word
•Excel
•Power Point
•Publisher
•Internet

ЯЗЫКИ
Английский – свободно
Испанский – читаю, могу объясняться
Украинский - свободно

ГРАФИК РАБОТЫ
Полный рабочий день
Свободый график
Удаленная работа

ДОПОЛИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Загран паспорт
Паспорт моряка
Сертификат НБЖС

ХОББИ
Спорт, книги, языки, музыка, фото.

Деятельность:
06.2009-08.2009 - стажировка по программе ZAV Ferienbeschäftigung, Германия
09.2008 -12.2008 - практика при государственной гимназии № 123 с углубленным изучением немецкого и английского языков, Киев
02.2008-04.2008 - практика при государственной гимназии № 117 с углубленным изучением английского языка, Киев
2007-2009 - преподаватель немецкого и английского языков в языковом образовательном центре «Шанс»
2007 переводчик немецкого языка при образовательном центре «Знання України»
2003-2004 представитель фонда немецкой культуры «Otto Benecke Stiftung»
Образование:
2004-2009 Киевский национальный лингвистический университет, специальность: немецкий, английский языки, зарубежная литература
2004-2005 курсы пользователя ПК
Дополнительно: опыт работы с MS Office (Word, Excel, Publisher, PowerPoint, Internet)

Сертифицированный переводчик 37 лет (Cambridge Proficiency in English) Русский/Украинский –Английский-Русский. Большой опыт работы. 6 лет проживал в Англии и США. Любой вид перевода. Специализация в следующих сферах: юриспруденция, финансы, маркетинг, бизнес, биржевая торговля, туризм, СМИ и т.д.

Испанец с соответствующим образованием и опытом работы оказывает услуги по устному переводу и даёт уроки испанского языка. Vivo en Odesa y estoy dispuesto a considerar sus ofertas y necesidades. Подробности на сайтах: http://traductor-odesa.cc.ua/; http://uksaez.by.ru/
Тел:+380982647401;+380938170820
Скайп:vitalisaez

устный синхронный и письменный перевод английского, итальянского,французского.
Опыт работы.НЕ брачные агентсва!

Студентка, 20 лет. Работаю на дому. Владею английским, немецким, русским и украинским языками.

Свищёва Тамара Владимировна

Дата рождения: 19 августа 1986 года
Место жительства: Одесса
Телефон: +38 096 210 19 79
Эл. почта: [email protected]
Регион: Одесса

Образование:
1993 - 2003 г. Средняя школа 72
2003 - 2008 г. Одесский Национальный университет им.И.И. Мечникова.
Факультет: романо-германской филологии ( английский язык и
литература)

Дополнительное образование:
1998 - 2003 г. ИМОИЯ АПН Украины (английский язык)
2002 - 2003 г. London school of English ( Upper-Intermediate)

Опыт работы:

07.2008 – 15.08.2008 г. СП «Контакт»
Должность: офис-менеджер
Функциональные обязанности:
1. Работа с входящей и исходящей корреспонденцией на английском языке,
2. Перевод c английского языка инструкций и технических руководств к торговому оборудованию
3. Ведение телефонных переговоров на английском языке
4. Организация работы офиса
5. Выполнение поручений руководителя

09. 2008 - 06.2009 г. «Языковая академия»
Должность: преподаватель английского языка
Функциональные обязанности:
1. Обучение английскому языку детей различных возрастных групп
2. Изучение и использование методики курсов
3. Работа с видео- и аудио-материалами ан английском языке

Профессиональные навыки:
Работа с компьютером:
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Internet
- E-mail

Иностранные языки:
1. Английский - эксперт
2. Испанский – эксперт (диплом DELE)

Дополнительная информация:

Личные качества:
-целеустремленность
-ответственность
-коммуникабельность
-желание повышать свой профессиональный уровень

Увлечения:
-туризм
-изучение иностранных языков
- спорт

Желаемая должность: Офис-менеджер. Помощник руководителя. Секретарь переводчик.
Стартовый оклад: от 3500 грн. в месяц.
Тип работы: Полный нормированный рабочий день

Ф.И.О.: Головистикова Ирина Петровна
Телефон: 8-098-363-11-80; 8-093-557-25-91
Телефон: 52-37-89
Электронная почта: [email protected]

Личная информация:
Город проживания: Одесса
Район проживания: Суворовский район
Образование: Высшее
Дата рождения: 7 марта 1980 г. (29 лет)
Пол: Женский
Семейное положение: Не замужем, детей нет

Опыт работы
С 2 апреля 2007 года по 10 октября 2008 года - секретарь референт переводчик (полная занятость)
В компании: Финансово-промышленный холдинг «Империал»
Описание деятельности компании: Предприятие занимается покупкой и продажей продуктов питания, как в нашей стране, так и зарубежом. На рынке уже 16 лет.
Должностные обязанности: - Работа с документами: составление протоколов, приказов, заявок, перевод договоров, контрактов.
- Перевод с русского на английский и с английского на русский электронных писем от иностранных компаний.
- Перевод коммерческих предложений.
- Переговоры на английском языке с представителями иностранных компаний.
- Работа с офисной техникой: компьютером, факсом, принтером, сканером и ксероксом, работа с мини АТС.
- Поиск необходимой информации в Интернете.
- Заказ билетов, бронирование гостиниц.
- Составление отчёта для руководства.
Личные достижения: Приобрела навыки работы с документами, общение с поставщиками. Приобрела навыки работы с офисной техникой.

Опыт работы
С ноября 2002 по январь 2007 года
Учитель английского языка (Полная занятость)
В компании Специализированная школа 1-3 ступеней с углублённым изучением английского языка №17.
Описание деятельности компании: Обучение английскому языку.
Должностные обязанности: Обучение учащихся английскому языку, грамматике и лексике, развитие разговорных навыков, принятие иностранных гостей и посещение семинаров по усовершенствованию английского языка и уровня преподавания.
Личные достижения: совершенствование уровня преподавания английского языка.



Опыт работы
С августа 1997 по август 1998 года
Секретарь отдела кадров (Полная занятость)
В компании Южно-Украинский государственный педагогический университет им. К.Д.Ушинского.
Должностные обязанности: Работа с документацией, заполнение трудовых книг, работа с сотрудниками, ответ на телефонные звонки.
Личные достижения: Приобрела навыки ведения документации, работы с людьми, заполнения трудовых книг, выполнение поручений начальства.

Образование
Учебное заведение: Южно-Украинский государственный педагогический университет им. К.Д.Ушинского.
Дата окончания: Июнь 2003 года
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Преподаватель английского языка и литературы.

Курсы и тренинги
Название курса: Пользовательская работа на персональной ЭВМ
Учебное заведение: Учебный центр "Миг".
Продолжительность: 2 месяца
Дата окончания: Ноябрь 2003 года

Название курса: Секретарь.
Учебное заведение: Общеобразовательная средняя школа №17.
Продолжительность: 5 лет
Дата окончания: Май 1997 года


Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский: Свободно владею

Уровень владения компьютером: Уверенный пользователь. Знание Windows, Word, Excel (составление таблиц), Outlook, Bat, интернет. Знание орг. техники (принтер, сканер, ксерокс, факс).


Дополнительная информация

Занятия в свободное время:
Чтение книг и иностранной литературы, поиск дополнительной интересующей информации через Интернет.


Дополнительные сведения:
Личные качества: честность, исполнительность, ответственность, умение работать в команде, отличные коммуникативные навыки, целеустремленность, настойчивость, способность к обучению.

Квалифицированный переводчик английского языка (письменно, устно, синхронно). Специализируюсь по следующим срециальностям: : Law, Marketing, Media, General, Finances, Forex Advertising. Очень высокий уровень владения языка. 7 лет проживания в США и Англии. Квалификации от Кембриджского университета. Владею Тrados