Работа в Одессе

устный/письменный переводчик нидерландского языка

ЦЕЛИ
Получение работы переводчика.
Приобретение новых и усовершенствование старых навыков.
ОБРАЗОВАНИЕ
Сентябрь 2004 – июль 2009
Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ)
Факультет переводчиков (английский, испанский языки)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Февраль 2003г – курсы оператора ПК
2003 – 2004гг – курсы иностранных языков (английский)
Июль 2007 – тренинг по написанию бизнес – плана (ФПП)
ОПЫТ РАБОТЫ
Фонд поддержки предпринимательства г. Измаила (ФПП)
Переводчик  июнь-август 2006г
июнь-август 2007г
• Перевод деловых писем
• Перевод переговоров
• Деловая переписка
• Общение с иностранцами
УМЕНИЯ И НАВЫКИ
• Word
• Excel
• Office
• Power Point
• Publisher
• Internet

ЯЗЫКИ
Английский – свободно
Испанский – читаю, могу объясняться
Украинский - свободно
ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ
Разная

ГРАФИК РАБОТЫ
Полный рабочий день

ХОББИ
Спорт, книги, языки, коллекционирование, музыка

О СЕБЕ
Не конфликтная, общительная, усидчивая, творческая, оптимистка
Имеющая разносторонний интерес
Имеющая желание стать хорошим сотрудником

Куликовская Юлия Сергеевна
Тел моб. 8-063-672-50-79, [email protected]
ЦЕЛЬ
Должность офис менеджера, переводчик

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Дата рождения:
15.06.1985

Проживание:
г. Одесса, ул.Заболотного 35-56


ОБРАЗОВАНИЕ

2002-2004 Частный Открытый Гуманитарно-Экономический Университет, факультет теории и практики перевода английского языка.

2000
Курсы английского языка, компьютерные курсы

2004-2008 Педагогический университет, факультет- английский и немецкий язык и литература.



ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

Октябрь 2007- по настоящее время
«Астерикс»- трудоустройство за рубежом
Должность: офис менеджер, переводчик
Обязанности: организация работы офиса, прием заявок распределение работы между сотрудниками, общение с клиентами по телефону и в офисе, ведение переговоров на английском языке. Перевод контрактов, документов. Подбор персонала по заявке от партнеров.


2004– 2007
«7 роз»
Должность: офис менеджер службы доставки, переводчик английского языка
Функциональные обязанности:
- Организация работы агентов по всей Украине, ведение баланса, переписка с партнерами
-Оформление и получение заказов
- общение с иностранными клиентами на английском языке


2004
торговый дом Лино
Должность: продавец - переводчик
-ведение переговоров с иностранными поставщиками, перевод документации

Навыки работы с PC:
Word, Excel.the Bat

Знание английского языка (письменно и устно)



Личные качества:
Коммуникабельность, ответственность, организаторские способности.

Делаю письменные переводы с французского и английского языков.

Милана Юрьевна Максимова
дата рождения: 25.01.1990

Предоставлю свои услуги в переводе текстов с русского на итальянский и наоборот.

Образование
2007- сегодня
учусь в Одесском Национальном Университете им. И. И. Мечникова, специальность- Международные Экономиеские Отношения, 1курс
2001- 2007
я училась в Италии:

-2001-2002
Scuola Elementare di Sarsina (FC)


-2002-2005
Scuola Media di Sarsina (FC)

-2005-2007
Liceo Sientifico Linguistico di A.Righi di Cesena (FC)

Опыт работы:
таковым можно назвать 6 лет жизни в Италии, т.е. непосредственное общение с итальянцами и обучение наравне с ними, т.е. сочинения, чтение, экзамены, литература, перессказ истории... все на итальянском, как на родном. Таким образом, я им свободно владею и считаю родным.

дополнительное:
изучала, также, английкий (хорошо понимаю, но нет практики в общении), французский (начальный уровень) и латынь (которая помогает еще лучше понимать нео-латинские языки). Основные навыки работы с компьютером.

Предлагаю услуги переводчика турецкого языка: сопровождение на встречи, переговоры, презентации, работа на выставках, командировки по городам Украины.. Олег +380672666539

опыт работы:-
владение компьютером: опытный пользователь
знание языков:украинский(свободно),английский(почти свободно),немецкий(разговорный+словарь).

Образование:
1990-2001 гг – общеобразовательная (экспериментальная) школа I-III ступени № 8 г. Одессы.
2002-2007 гг - филологический факультет ОНУ им. И.И. Мечникова (с отличием), специальность: украинский язык и литература, зарубежная литература.
2006-2008 гг – английский язык на курсах иностранных языков ("Чкаловские-Bell"). Уровень Intermediate.

Опыт работы:
2003 г - сеть розничных магазинов продуктов питания ТЦ «Копейка».
2007 г – по сегодняшний день - НБ ОНУ им. И. И. Мечникова.

Профессиональные навыки: свободное владение нормами русского и украинского литературного языка.
ПК на уровне пользователя, Интернет, эл. почта.

Личные качества: внимательность, грамотность, пунктуальность, обязательность, серьезное отношение к делу, коммуникабельность, доброжелательность, легко адаптируюсь в коллективе, целеустремленность, стремление к развитию, росту, готовность и умение быстро обучаться.

Опыт работы:
2007 – по настоящее время – менеджер-переводчик, компания по международному трудоустройству «Интер-Мен Украина»;
1998-по настоящее время – преподаватель английского языка (частный). Опыт работы с подростками, школьниками и взрослыми, индивидуально и в группе, по разным методикам, с разными целями подготовки и в разные сроки с использованием оксфордских и кембриджских учебников. Цель: разговорная практика, подготовка к сдаче FCE, общая подготовка по английскому языку. Рекомендации предоставлю по требованию.
2001- 2007 - преподаватель, Одесская Пищевая академия;
2001 – 2007 - переводчик, фрилансер, частичная занятость:
создание и перевод научных работ и статей различной тематики для аспирантов ОДАХТ;
перевод корреспонденции и телефонных переговоров с китайскими поставщиками;
последовательный перевод частных и туристических визитов граждан разных стран, подготовка, размещение и консультации.
2005-2006 – копирайтер, www.solomonpapers.com, написание работ для зарубежных студентов по различным предметам на английском языке. Сайт прекратил свою работу с 2006 году.

Образование:
1997-2000 – аспирантура, ОГАПТ;
1992-1997 – Одесская Государственная Академия Пищевых Технологий, факультет консервирования, инженер-технолог;
1994-1996 - Одесские Государственные курсы иностранных языков «Чкаловские», английский язык;
Февраль-Апрель1996 – сертификат «Бухгалтер малого и среднего бизнеса», Одесский Политехнический Университет;

Дополнительные навыки: умею находить индивидуальный подход к каждому, опытный компьютерный пользователь, исполнительная, ответственная, умею работать в команде, стрессоустойчива.

Личные данные:
Дата рождения: 26 марта 1985 г.
Возраст: 22 года.
Семейное положение: не замужем, детей нет
Адрес: г. Одесса, ул. Балковская,139, кв.73

Контактная информация:
Телефон: 8 097 613 26 24
E-mail: [email protected]

Цель поиска работы:
Область деятельности: туризм, переводы.
Предполагаемая должность: переводчик английского, немецкого, французкого языков, менеджер по внешнему туризму.
Ожидаемый уровень дохода: 400 - 450$ в месяц.
Пожелания к новой работе: переводы (устные, письменные) с/на английский, немецкий, французкий языки, работа с документами.
Отношение к командировкам положительное.
Долгосрочные карьерные планы: реализация собственного потенциала, самосовершенствование, профессиональный рост.


Образование:
- 2001-2007гг. – Сумской педагогический университет им. А.С. Макаренка, факультет иностранных языков, основная специальность - английский и немецкий языки, дополнительная специальность - французкий язык и литература. Диплом с отличием.
- 1991-2001 гг. – Общеобразовательная школа №10 города Ромны.

Дополнительное образование:
- 1997г. – Европейская школа корреспондентского обучения (ЕШКО).

Опыт работы:
- 10.2007-настоящее время – менеджер ВЭД (внешнеэкономической деятельности) в компании
ООО «Альянс Юг».
• работа с базами данных,
• перевод контрактов ВЭД,
• ведение переговоров с иностранцами,
• ведение корреспонденции.

- 07.2007-10.2007 – менеджер по продаже автомобилей в автосалоне ООО «Авто Гранд М».
• работа с клиентами
• работа с документами

- c 2005 г. – индивидуальные занятия по английскому, французкому языках.


Знание языков:
Украинский, русский – на уровне носителя языка.
Английский – свободно.
Французкий – свободно (диплом от французкого центра г. Харькова)
Немецкий - свободное чтение и перевод специальных текстов.
Итальянский – начальный уровень.

Владение компьютером:
На уровне пользователя Microsoft Word, Excel, Outlook, Internet. Работаю с оргтехникой.

Дополнительная информация:
Личные качества: целеустремленная, ответственная, аккуратная, пунктуальная.
Увлечения: чтение, психология, литература, общение с друзьями, в т. ч. с иностранцами.
Имеется загранпаспорт, действительный до 2017г.