Работа в Одессе

Жанны Людмила Олеговна
Адрес: г. Киев, ул. Бугорная, 11; e-mail: [email protected]

Сведения о себе Дата рождения: 01.03.1980
Семейное положение: не замужем
Вероисповедание: римо-католик
Цель Рекламист


Образование 1998 – 2004гг. – Харьковский Национальный университет
им. В. Н. Каразина, филологический факультет, «журналистика».
1997 - 2000гг. – Европейская школа корреспондентского образования (ЕШКО). Сертификат (английский язык). С 1997г. – член Малой Академии Наук (МАН).






Опыт работы До настоящего времени - PR-директор глянцевого имиджевого журнала «Travel news» (Киев). Позиционирование журнала, имиджевая поддержка,сотрудничество с посольствами, иностранными торгово-экономическими представительствами, проведение переговоров, заключение договоров.
09.2008 -12.2008 г. – руководитель студии звукозаписи «International Media Group». Обязанности: координация работы переводчиков, звукорежиссеров, актеров, планирование графика работ для всех сотрудников студии, перевод и адаптация текстов, работа с клиентами, проведение кастингов.
09.2006 - 10.2007 гг.- строительная компания «HEMEX» (Польша)- переводчик, PR-менеджер. Обязанности: прием делегаций, проведение презентаций, деловая переписка, работа с предприятиями, переводы с / на польский.
05.2004 - 12.2005 гг. – редактор газеты «Политехник» Национального технического университета «Харьковский политехнический институт». Обязанности: интервьюирование, написание статей, лит.редактирование, корректорская вычитка сверстанных полос, участие в пресс-конференциях, прием делегаций, в т.ч. иностранных, созданиe номера «с нуля».
2001 – 2002 гг.- корреспондент газеты «Vivat Lex!» Харьковской юридической Академии им. Ярослава Мудрого. Обязанности: написание материалов на темы: «Право», «Профессия» и др., подготовка номера к выпуску.
1998 – 2004 гг. - корреспондент газет «Харківський університет», «Работа и жизнь» (г. Харьков), «Зоря» (г. Лохвица), «Молодь Украины» (г. Киев). Обязанности: проведение интервью, написание статей, участие в пресс-конференциях, выставках, литературное редактирование, работа с документами, переводы.

Знание языков английский – разговорный
польский – высокий уровень
украинский, русский – устный и письменный в совершенстве
немецкий – базовый



Дополнительная информация -творческая, инициативная, эрудированная, обладающая оригинальным стилем письма, граммотной речью, коммуникабельная, ответственная, неконфликтная
- стремление к самосовершенствованию
- умение работать с людьми
- свободное владение ПК
- карта временного проживания в Польше (с правом безвизового въезда в страны Шенгенского соглашения).
Рекомендации: от главных редакторов газет «Политехник», «Зоря».
Моб.+38(096)4244664.
Ludmila Zhanny
Address: Kiev, Bugorna Street 11; e-mail: [email protected]

Personal information Date of birth: 01.03.1980
Not married
Religes: Roman Katholic
Purpose Press-secretary


Education 1998 – 2004 – Kharkov National University named by Karazin, philological faculty, “Journalism”.
1997 - 2000 – European School of correspondence education (ЕШКО).English, Certificate.
Since 1997 – Member of Junior Science Academy.






Experience Untill now days - PR-director of magazine «Travel news» (Kiev) .
09. 2008 – 12.2008 – coordinator of sound record studio «International Media Group».
Duties: coordination work of interpreters, actors, sound directors; communication with clients; actors casting; support and updating database of actors and interpreters; texts editing and adaptation.
09.2006 - 10.2007- building company «HEMEX» (Poland)- interpreter, PR-manager.
Duties: preparing presentations, translation into/from Polish, cooperation with advertizing agencies, delegation reception.
05.2004 – 12.2005. – Editor of newspaper «Polytechnic» of National Technical University «Kharkov Polytechnic University».
Duties: interview, articles writing, literature editing, participation in press-conferences, proofreading of made up number, participation in creating of number from “zero”; international delegation reception.
2001-2002 -correspondent, newspaper «Vivat Iex!» Kharkov Juridical Academy named by Jaroslav Mudriy.
Duties: writing articles on themes: “Rights”, “Profession” and etc.
1998 – 2004 - correspondent, newspaper «Kharkov University», «Rabota i zhizn» (Kharkov), «Zorja» (Lokhvytsja), «Molod Ukrainy» (Kiev).
Duties: interview, articles writing, press-conferences and exhibition participation, literature editing; translations from/into English; work with documents.

Languages English – intermediate
Polish - advanced
Ukrainian, Russian – native speaker
German – beginner



Additional information - creative, initiative, well educated, original writing style, high level of grammatical correctness, communicational, responsible
- ability to keep deadlines
- advanced PC user
- Card of temporary residence in Poland with right to visit Schengen countries without visa.
Recommendation: chef editors of newspapers “Polytechnic”, “Zorja”.