Работа в Одессе

Контактные данные
ФИО: Савицкая Оксана Анатольевна
Адрес: Вильямса 59/5
65015 Одесса, Украина
e-mail: [email protected]
skype:oksana.savitskaya
msn: [email protected]
моб.телефон: +3 8096 107 13 78

Персональные данные
Дата рождения: 02.02.1987 – 24 года
Место рождения: Одесса, Одесская область, Украина
Национальность: Украинка
Гражданство: Украина
Семейное положение: помолвлена

Образование и квалификация
2004 – 2009, Одесса, Одесская область, Украина. Международный гуманитарный университет. Факультет «Перевода», Специалист (филолог, переводчик, преподаватель английского, немецкого языка и литературы);
1997 – 2002 Одесса, Одесская область, Украина, художественная школа;
1993 – 2004, Одесса, Одесская область, Украина. Гимназия № 6, УВК «Гармония» .

Опыт работы
Сентябрь 2009 – Июль 2011.
Работала внештатным переводчиком в Марфин Банке (ранее МТБ – Морской Транспортный Банк, Одесса) в проекте компании Temenos (Cyprus) – Banking software company (Банковское программное обеспечение)).
В мои обязанности входили переводы документов (в основном банковская и IT терминология) перевод и ведение переписки, организация и перевод международных конференц-звонков, совещаний и собраний, совершение звонков, оформление и заказ билетов, бронирование гостиниц. Помощь проектному директору и проектным руководителям. Помощь иностранным коллегам (Индия, Румыния, Болгария, Англия, Кипр) в вопросах размещения в Одессе, транспорта, совершения звонков и т.п.

Профессиональные навыки
Письменный и устный перевод с/на Английский, Русский, Украинский, знание профессиональной лексики в различных областях (Английский - Бизнесс, Международное право, Международный туризм, Экономика, СМИ, IT, Сфера банковских услуг; Немецкий – Международное право, Туризм, Юридический немецкий). Навыки в редактировании переводов, ведение и перевод переписки. Редактирование текстов.
Компьютерные навыки: MS Office, Internet programs, Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, email clients, ICQ, MSN, GTALK, Scype, special dictionaries – ABBYY Lingvo, Multilex, Oxford dictionary, Promt, Pragma.

Знание языков
Украинский (native), Русский (fluent), Английский (high level), Немецкий (medium), Испанский и Турецкий (entry level).

Интересы
Путешествия, спорт, фотография, походы